【訪問】日團「離婚傳說」初次海外音樂祭收服全場！究竟學了哪些中文呢？

「離婚傳說」這個團名聽起來是不是非常令人衝擊呢？由Vo.松田歩、Gt.別府純兩人所組成的「離婚傳說」，是近年在日本大受矚目的樂團，他們在10月前來台灣參加浪人祭，而這也是他們第一次參加海外音樂祭表演。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

離婚伝説（@rkndnsts）分享的貼文

雖說是離婚傳說初次登上海外的音樂祭舞台，但隨著一首首越聽越令人情不自禁跟跟著節奏搖頭擺腦、律動全身的CITY POP抓耳旋律，台下的眾人開始發出此起彼落的「也太帥了吧！」、「太值了！」的感嘆聲。

^{圖片提供：浪人祭}

而在引發熱烈迴響的演出後，離婚傳說的兩位也在後台接受了 Japaholic 的訪問，來看看究竟和我們分享了什麼吧！

Japaholic 你們的團名「離婚傳說」的由來是什麼呢？

松田歩  是取自馬文・蓋伊（Marvin Gaye）於1978年所發行的《Here, My Dear》的日文專輯名《ヒアー、マイ・ディア〜離婚伝説》。

※ 在馬文・蓋伊發行這張專輯前，身陷與妻子安娜的長期離婚訴訟中，最終達成的協議是將馬文下一張專輯的版稅用來支付贍養費。在此背景下，馬文創作了專輯《Here, My Dear》。這是張彷彿私小説一般的作品，內容主要是圍繞馬文和安娜之間的離婚經歷，並將這些悲痛情感融入到歌詞中。雖然是為了贍養費而創作的專輯，卻成為馬文的代表作。也因此背景，在日本以譯名《離婚傳說》發行。

Japaholic 相信你們應該多次被詢問、也解釋過很多次了，會覺得一直重複和大家說明團名的由來有些困擾嗎？

松田歩 完全不會！

Japaholic 在過去的訪問中，你們很常提到「很潮跟很俗往往只有一線之隔」，你們是如何將這樣的想法表現在音樂創作以及樂團本身呢？ 

別府純 其實我們沒有很明確地去界定所謂的「很潮」和「很俗」，而是持續在做自己喜歡、想做的音樂。

Japaholic 如果要推薦一首歌給新認識你們的樂迷，會建議先聽哪一首歌呢？

別府純 就是〈本日のおすすめ（本日的推薦）〉這首歌，因為歌名就叫「本日的推薦」，所以推薦給大家（笑）。

Japaholic 離婚傳說的歌曲名都包含著很多巧思，剛剛聊到的〈本日のおすすめ〉也是，請問每次都會花很多心思在思考曲名上嗎？

松田歩 有時候會，〈本日のおすすめ〉就是我們寫完後才取名的。因為每天都想要推薦給大家，所以取了這個名字。

Japaholic 第一次來台灣的感想如何呢？

別府純 來台灣之前就有聽說過食物很好吃，我們昨天晚上也吃了非常多好吃的食物。

Japaholic 有沒有發現台灣和日本音樂祭有什麼不太一樣的地方嗎？​​

別府純 我們第一次來海外演出，看到非常多觀眾覺得很開心很感動。說到差異，其實我覺得沒什麼太大的差異，覺得喜歡音樂的人大家都很讚，能夠被喜歡音樂的人圍繞我覺得很幸福。

Japaholic 有沒有什麼還沒在台灣達成的願望呢？

松田歩 還沒有吃到滷肉飯！

Japaholic 在日本有嘗試過台灣料理嗎？

松田歩 其實大概只吃過滷肉飯，所以特別想要嚐嚐看台灣當地的滷肉飯。

^{圖片提供：浪人祭}

Japaholic 有特地為了本次來台而學中文嗎？

松田歩 「我是日本人！」

別府純 「我想吃麵包！」

Japaholic 是因為喜歡吃麵包才特別學這句話的嗎？

別府純 對，因為很愛吃麵包，尤其是可頌。

^{圖片提供：浪人祭}

Japaholic 有想要在台灣舉辦專場演唱會嗎？

別府純&松田歩 當然很想！

Japaholic 最後可以送給台灣的觀眾朋友一段話嗎？

松田歩 愛してる（我愛你們）。