【日本小知識】日本人想傳達給外國人的「一期一會」、「花鳥風月」、「誠心誠意」！

Weblio股份有限公司以10～70歲的男女（526名）為對象實施了「“Outbound語（外銷語）”相關調查」。

未來Inbound（訪日旅遊）預估將增加，該公司便將日本人希望向外國人宣揚的語言及文化命名為「Outbound語（詞）」，而非Inbound。

那麼，首先是從這項提問開始。「您認為向外國（人）宣揚關於日本的語言及文化重要嗎？」

結果回答「非常重要」（67.5％）與「重要」（28.5％）獨占前兩名，由此可知九成以上的日本人（96.0％）重視「Outbound語」。

那麼，具體來說是希望宣揚哪些事物呢？

【希望外國人品嚐的日本食物排名】

「您希望外國人品嚐看看的日本食物是什麼呢？」結果這項題目的第1名為「壽司」（32.9％）、第2名「天婦羅」（22.8％）、第3名「味噌湯」（22.1％）、第4名「拉麵」（20.9％）、第5名「蕎麥麵」（20.5％）。

【希望外國人造訪的東京景點排名】

既是奧林匹克的舉辦地點，也可能成為Inbound（訪日旅遊）中心的日本首都──東京。所以對此提出「您希望外國人造訪的東京景點（區域）是哪裡呢？」這項問題！

結果前五名分別是第1名「淺草寺」（39.7％）、第2名「皇居」（27.4％）、第3名「明治神宮」（25.1％）、第4名「築地市場」（21.7％）、第5名「歌舞伎座」（20.9％）。

【希望傳達給外國人的日本文化排名】

為迎向奧林匹克的到來，日本文化廳公布了發揚日本文化的企劃案「文化力PROJECT（暫定）」之基本構想。政府相當重視藉由東京奧林匹克，將日本文化發揚國外的機會。所以，接下來是調查希望傳達給外國人的日本文化！

在「您希望傳達給外國人的日本文化是什麼呢？」這項問題中，結果第1名為「溫泉」（51.1％）、第2名「廟會慶典」（47.9％）、第3名「和服」（35.4％）、第4名「歌舞伎」（28.7％）、第5名「漫畫、動畫」（27.2％）。

【希望傳達給外國人的日本成語】

「您希望傳達給外國人的日本成語是什麼呢？」這項問題前五名分別是第1名「一期一會（一生只限一次的機會）」（75.9％）、第2名「花鳥風月（美麗的自然風景）」（31.6％）、第3名「誠心誠意（用真心對待事物）」（30.2％）、第4名「森羅萬象（存在於宇宙間的萬物）」（19.4％）、第5名「因果報應（善惡到頭終有報）」、「日行一善（呼籲人人每天做一件善事，累積功德）」（18.1％）。

【希望傳達給外國人的日本方言】

日本各地存在著各種方言，於是調查了日本人希望傳達給外國人的“日本方言”！

結果獨占上位的回答分別是第1名「おおきに（ōkini=謝謝）」（65.0％）、第2名「めんこい（menkoi=可愛）」（36.1％）、第3名「なんでやねん（nandeyanen=為何？）」（29.7％）、第4名「なんくるないさ（nankurunaisa=總會有辦法的）」（27.8％）、第5名「しんどい（shindoi=累人）」（27.2％）。

要是從外國人的口中說出「おおきに」、「めんこい」、「なんくるないさ～！」那感覺想必很可愛吧～！

……如此這般，在等候東京奧林匹克召開的期間做了各式各樣的調查，然後詢問「您自己本身是否希望向外國人宣揚這些語言及文化」，調查對象526名當中有449名（85.3％）回答「認同」，由此可知大多數日本人希望將日本的魅力積極地傳至國外。另外詢問「您認為舉辦東京奧林匹克會是個好機會嗎？」果然有九成（90.0％）回答「認同」。

希望向外國人宣揚的「Outbound語」可是不勝枚舉！

（寺西Joujouka）