【今天換我推】富士電視台中文小編歐醬 在日劇誕生地上班的超夢幻工作是什麼體驗?

2021年11月30日 | By
【今天換我推】富士電視台中文小編歐醬  在日劇誕生地上班的超夢幻工作是什麼體驗?

【今天換我推】是 Japaholic 跟 KKBOX 日語編輯部一起推出的新單元,訪問日本各行各業的有趣人物,來看看他們平常到底是聽什麼歌。這次受訪的是日本富士電視台的中文社群編輯歐醬,來看看每天在日本有趣的日劇、綜藝節目的誕生地富士電視台上班,飽覽台場海灣美景的歐醬,有怎樣有趣的故事要跟我們分享吧!

大家好,我是富士電視台小編 「歐醬」 主要負責富士電視台中文臉書營運、網頁情報、作品情報以及相關影片翻譯。也會幫忙取日劇的中文名字,提供給各平台參考。很開心目前越來越多富士電視台的作品都能同步在台灣、香港收看,我們也會盡力將最新情報第一時間報給大家知道!

1. 一首代表自己的歌

松隆子,STUTS〈Presence I〉

雖然也喜歡跟朋友開心玩鬧,但隨著工作年數累積、年齡增長,更加重視自己的時間,享受獨處。

與其說這首歌是自己,不如說是「理想中的自己」,憧憬跟大豆田永久子一樣,對人生跟一切際遇都能處之泰然。

2. 用一首歌形容你的工作環境

平井大沒有標題的今天

我工作的富士電視台位於台場,相信也有許多台灣朋友曾經來參觀過,不知道大家記不記得這個球體呢?

我的辦公室位置剛好是在一個工作累的時候可以看海跟夜景的位置(雖然看到夜景時也等於加班了⋯⋯),跟平井大的曲子一樣有開闊的感覺,所以覺得最符合我工作環境的就是這首歌囉!

另外我的工作內容本身沒有太大束縛,內容必須自己判斷,所以如果以工作內容來說的話,也私心推薦椎名林檎〈おとなの掟〉。

3. 工作上遇到過最有趣的事情/開心時會想聽的歌?

嵐(相葉雅紀)〈Disco Star〉

我的工作之一是取日劇、節目的中文名字給相關人員參考,而當我的取的名字被製作人、主管,被台灣的平台採納的時候,真的會很開心!像是《外貌協會100% 》、《 夏洛克:未敘之章》、《攻頂High JUMP 》⋯⋯等等都是我取的喔!

說到開心時會想聽的歌的話,強烈推薦大家一起欣賞相葉雅紀的〈Mr.funk〉、〈Disco Star〉、〈Magical song〉三首歌。硬要選一首的話就是〈Disco Star〉了吧!除了歌曲本身輕快好記之外,Disco Star教主在演唱會上的表演也讓人永遠忘不了。一聽到歌就想到畫面,心情愉快一整天!

4. 這份工作最辛苦的事情/鼓勵自己時聽的歌

平井大Slow & Easy〉

工作上最辛苦的事情莫過於「必須快速翻譯上架」。我的工作流程是收到相關情報後,等解禁時間一到立刻翻譯重點,然後在社群擴散。不過常常收到情報跟解禁時間的距離很短,這時候壓力就會比較大。

但這個工作雖然辛苦,卻不討厭,因為能將最新的資訊帶給粉絲,又能在粉絲的反饋中獲得工作的動力,是個正向循環。歡迎大家在粉絲頁多多留言喔!

當想鼓勵自己時就需要舒緩自己心情的曲子,平井大這首歌悠閒的曲風很治癒人心。

5. 工作上遇到過最傻眼的事情/生氣時或想冷靜時會想聽的歌

椎名林檎&宮本浩次〈獸行小路〉

倒是沒遇過什麼太生氣或是傻眼的事情,但有時會因為文字語句使用得不夠精確,加上語言與文化的差異,產生了誤會或溝通不良。這時反倒是會生氣自己為什麼不能更有耐心、或者更有說話的藝術...只能說人生就是不停的修行啊...。

想冷靜時會想聽的歌是〈獸行小路〉(獣ゆく細道)。還在氣頭上的時候會想聽椎名女王,在高亢的歌聲跟節奏中梳理一下自己腦中各種想法,在腦中大吵大鬧一陣之後,就可以冷靜面對。

6. 因為這個工作才能體驗到的特別經驗/幫這個故事下一首主題曲

久保田利伸〈LA·LA·LA· LOVE SONG〉

最特別的經驗就是「在富士電視台工作」這件事本身吧!印象深刻的工作經歷是曾經有一次請松嶋菜菜子錄給台灣觀眾的留言,一開始教她講中文時,她擔心自己發音不好而微微不安顰蹙時,真的是好可愛!而當順利錄完留言後,她綻放出安心釋然的微笑時,整個空間瞬間就變得好柔和,彷彿所有花都開了一樣,可以教她講中文、感受她的氣場,真的是好奇妙夢幻的體驗!

有次灣岸攝影棚食堂吃飯時,當時正演出連續劇的童星就在隔壁桌,真的是非常療癒!

雖然我已經在富士電視台工作7年了,但是走在公司、台場這個區域,有時還是有種在日劇裡面的感覺。而說到「在日劇裡面的感覺」,那就要來一下久保田利伸的「LA·LA·LA· LOVE SONG」(自帶出場BGM中)

7. 最常聽的3首歌之1

高橋洋子〈魂之輪迴〉

這首歌是我從大學聽到現在,陪伴青春歲月的歌曲,也是唱歌時必點的歌曲之一。從當年EVA劇場版《死與新生》心疼明日香,到現在看到《福音戰士新劇場版:終》對明日香結局的安排,都在心裡留下深刻的印象。

每當我想回到自身原點的時候也會聽這首歌。

8. 最常聽的3首歌之2

久保田早紀〈異邦人〉

在日本的外國人,在日文被稱為「外人」(がいじん、GAIJIN)。 我很能體會歌詞中「あなたにとって私 ただの通りすがり ちょっとふり向いてみただけの 異邦人」(對你而言,我只是個擦身而過的人,只是個你回頭一瞥的外國人)的感覺。因為本來就很喜歡演歌及歌謠曲,所以這首歌也變成我的常聽、常唱歌曲之一。

9. 最常聽的3首歌之3

坂本冬美〈津輕海峽冬景色〉

 

這首歌是講述游子返鄉,一樣是歌詞內容獲得共鳴(但我家在高雄w)。因為太想家了,平常也會聽台語歌,像是滅火器的〈南國之風〉、美秀集團的〈我要你愛〉。

10. 想推薦給大家的音樂人、歌手

ノンブラリSWEET SKIP〉

我想連在日本都應該很少人認識ノンブラリ吧?但是我真的非常推薦他們的歌!〈SWEET SKIP〉是我認識ノンブラリ的第一首歌,然後發現他們所有的歌都很適合一邊喝下午茶一邊聽。現在已經成為我想放鬆、或是幫心靈充電時的最佳BGM了!希望台灣聽眾也可以認識他們。

好康宣傳時間!

富士電視台的各社群帳號都由同事們努力經營著,感謝已Follow的各位粉絲們,還沒Follow的各位也請來按個讚吧!接下來我們還會繼續帶給大家最新消息喔!

富士電視台中文臉書  

富士電視台英文臉書

疫情後歡迎大家來富士電視台參觀買周邊吧!

台場富士電視台

 

【今天換我推】日本情報網站Japaholic小編的職場甘苦談 遇到抄襲仔就想唱「這首歌」
【今天換我推】SOU・SOU 中文小編團隊平常都聽什麼歌?出乎意料的搖滾魂與迷妹魂!

Japaholic
  • 滿足好奇心旺盛的日系女子們的願望,我們提供在旅遊書上絕對找不到的日本在地即時觀光情報、到日本必買的購物資訊新消息、日本生活風尚資訊以及藝術、文化等,豐富多元的內容。

妳可能會喜歡

最新排名