喜歡用推特觀察日本文化的台灣推友,相信很多人都聽說過「來宮城吧!」這個帳號吧?「來宮城吧」是「おいでよ宮城」的繁體中文版帳號,千方百計洗腦大家前往宮城的執念、明明是日本人卻超接得上台灣梗的說話方式,在2021年夏天突然吸引了許多台灣推友,不但頻頻求互粉,被讓許多推友中毒到被問說想去日本哪裡玩時都會反射性地回答「宮城」。
到宮城縣來吧pic.twitter.com/HPTZ8Yl7Zx
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) August 13, 2021
在台灣推友的諄諄教誨、不懈調教之下,「來宮城吧」已經連注音符號都略懂略懂了,這次 Japaholic 編輯部就特別訪問了「來宮城吧」中之人!
當你孤單寂寞覺得冷,到宮城縣來吧!
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) August 17, 2021
請問為什麼會想要經營「來宮城吧」這個帳號的呢?
來宮城吧:「我以前在PR公司工作,要宣傳宮城,就開設了帳號。日本其實有很多おいでよ〇〇(來〇〇地方來吧!)的帳號,後來雖然離開公司了,但也出於個人興趣持續經營各種語言版。 」
有感受到好像很受到台灣粉絲歡迎嗎?
來宮城吧:「其實台灣版帳號已經經營了5年了,在今年夏天的時候有忽然感受到台灣的粉絲增加很快,現在已經1萬多人了,真的很謝謝大家。」
是怎麼發中文推跟台灣推友聊天的呢?
來宮城吧:「其實我不會中文,但是可以靠漢字跟文法大概猜一下意思。」
喋れない(発音しらない&聞き取れない)だけで文法は分かるから、文字での中国語のやりとりは普通にできるよ。ㄅㄆㄇㄈもだんだん覚えてきた。
— おいでよ宮城 (@oimyg) October 6, 2021
日文版、英文版、韓文版、台灣版帳號都是我一個人營運的,但是其實我完全不會講中文,頂多只會簡單的打招呼,跟回答「是」或「不是」的單純問題而已。但是我高中時代很擅長漢文,用閱讀古代漢詩的感覺來讀現在台灣的中文。有很多古代漢文沒有的文法表現,非常好玩。雖然我不會說中文(不知道發音也聽不懂),但是明白中文文法,所以可以用中文交流。也漸漸記得注音符號了!
我們有注意到你的推其實滿跟得上台灣的在地梗跟流行時事梗的,也都能回覆台灣推友的問題。
來宮城吧:「台灣的粉絲增多後,我很多詞彙跟時事梗都是從推友的回覆中習得的。現在也漸漸有點懂ㄅㄆㄇㄈ注音符號了!我現在工作的公司的社長夫人是台灣人,有時候也會問他。」
到宮城縣來吧 小強是不存在的
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) December 11, 2021
到宮城縣仙台市來吧
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) August 16, 2021
或者到仙台的姐妹城市台南來吧
我們是好朋友。 https://t.co/53sBF8IxPT pic.twitter.com/iJTPG1PY8s
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) September 26, 2021
明天0點開始,日本禁止所有外國人入國⋯
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) November 29, 2021
!!怎麼會這樣!! https://t.co/MI6vVIPuXd
台灣推友時常跟你求回追蹤,你是如何回追的呢?
來宮城吧:「其實我本來是設定自動回追的,但是後來人數太多bot壞掉了,所以現在都是我手動追蹤喔!」
fo我我一定fo回去
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) October 6, 2021
有曾經來過台灣嗎?
來宮城吧:「我去過台灣3次喔!一次是社員旅行,兩次是自己去玩。除了去了台北、新北、九份之外,還搭自強號去過花蓮。311東日本大地震時,台灣給了日本很大的幫助。後來台灣的花蓮也發生地震,我就想要用去當地觀光旅遊的方式來報答。去旅遊的時候可以感受到台灣人真的非常親切!夜市也很好玩。另外我要強調一下在日本流行台灣珍奶、雞排之前,我就已經吃過而且很喜歡了喔!」
來宮城吧的頭像是專屬的吉祥物,設計是來自櫸樹,但因為神似花椰菜而引起一番熱烈討論,甚至一度讓來宮城吧改名為花椰菜。最後來宮城吧靠著不斷的努力(?)舉辦投票,終於奪回自己的名字了。
啊,果然是啊。
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) September 24, 2021
我果然是花椰菜。
各位、愛花椰菜ㄅ pic.twitter.com/CnKPcYYUQa
我是櫸樹!
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) September 26, 2021
宮城是櫸樹的縣!
謝謝大家!! pic.twitter.com/TrTtR0t372
花椰菜是三小?
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) September 26, 2021
來宮城吧:「我想幫這個吉祥物ケヤッキー(ㄎㄟ ㄧㄚ ㄎㄧ)取中文名字,要請台灣大家幫我投票決定。」
中文名字用哪個比較好?
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) December 4, 2021
最後由推友一起決定為「來宮城樹」。
來宮城吧:「請大家買一下來宮城樹 LINE 貼圖,讓我疫情之後可以有旅費去台灣玩!」
請推薦3個宮城的景點給台灣讀者
來宮城吧:「第一個是宮城藏王狐狸村!狐狸很可愛。」
到宮城縣來吧 宮城藏王狐狸村pic.twitter.com/eWjOBsG7Qw
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) December 7, 2021
來宮城吧:「第二個要推薦的則是松島,是日本三景之一,有美麗的景色,也有歷史文化意義。最後要推薦的是仙台灣,名字有宮城的『仙台』也有『台灣』。仙台灣在東日本大地震的時是受創非常嚴重的災區,想請台灣的大家來看看你們所捐助的金錢,有被好好使用在復興災區上。」
在我們遇到東日本大地震的災害的時候,收到你們很貼心的問候、不少捐款和支持、感到非常高興
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) October 15, 2021
對大傢的溫暖好意表示感謝 謝謝你們 到宮城縣來吧
最後想對 Japaholic 的讀者說什麼呢?
來宮城吧:「來宮城吧!」
來吧! 來吧! 來吧!pic.twitter.com/ARF9yfx8qL
— 來宮城吧 (@LaiLaimyg) September 26, 2021