日本話題中的網路歌手 SG 專訪！翻唱玩出超新意，用音樂突破國境

在日本短影片平台TikTok上深受青少年歡迎的創作歌手和ぬか的名曲〈寄り酔い〉在日本相當流行，而前陣子一首用韓文翻唱〈寄り酔い〉的影片，也在日本國內外造成話題。

投稿這個影片的SG（SO GYON），作品以翻唱K-POP或西洋音樂的日文版、J-POP的韓文版為主，在TikTok上擁有73萬粉絲，YouTube有28萬人訂閱（2021年10月），是日本異軍突起的人氣網路歌手。 眾所期待的〈寄り酔い（Korean ver.）〉在9月12日數位發行，這跨越日本與韓國語言界限的歌手 SG，到底是怎樣的人呢？

你將和ぬか的第一首原創曲〈寄り酔い〉翻唱成韓文歌，該影片在韓國國內也造成話題，還發行了數位單曲。請分享你對歌曲發行的感想。

SG：發行〈寄り酔い（Korean ver.）〉的契機，是因為我收到聯絡，詢問我想不想將韓文翻唱版以數位形式發行至全世界。發行翻唱曲的機會相當難得，所以我當然覺得很高興。因為和ぬか老師跟我說「可以自由發揮」，所以我在歌詞裡加了「到我家吃碗泡麵再走吧！」這句在韓國無人不知無人不曉、常看韓劇的日本人也一定聽過的經典台詞。原曲的歌詞是描寫柔弱少女藏在心中說不出口的心意。不過我在韓文版歌詞裡，則是將女主角描寫成比較積極的類型。

你的原創歌曲〈僕らまた〉在串流上也擁有高人氣，面對這樣的變化，你的心境又是如何？

SG：〈僕らまた〉是我在樂團活動暫停、成員退團時創作的歌曲。最近因為志尊淳先生在《All Night Nippon》（日本放送）播放這首歌，也讓更多人聽到這首歌，感覺很不真實呢！當初歌曲爆紅時，我只覺得很厲害，不過如果將人氣想像成「飛行」的話，我認為不可能永遠維持上升狀態。所以我希望未來能讓自己安穩著陸，而不是突然墜落。之前樂團活動受到新冠肺炎疫情影響而暫停活動，不過現在卻間接引起迴響，令我覺得很感激。

你使用TikTok與YouTube的方式有什麼不同？

SG：我在TikTok上只會分享短版影片，而YouTube則會上傳完整版。TikTok上的影片就像YouTube的預告片一樣。當初我開設YouTube頻道時，是以住在日本的歌手的身分活動。可能因為日本比較少人會上傳多種語言的影片，所以我的頻道正好符合大家的喜好也不一定。

上傳翻唱影片的契機是什麼？除了將日文歌翻唱成韓文之外，你也會將〈Way back home〉（SHAUN）、〈Dynamite〉（BTS）、〈imagine if〉（gnash）等韓文歌與西洋歌填入日文歌詞，這些翻唱影片也非常受歡迎。

SG：我希望能突破聽外文歌時聽不懂歌詞的狀況。如果將歌詞翻成日文再唱，大家應該更能享受歌曲的意境。此外，因為我是日韓混血，也曾經被欺負過。這種狀況在任何地方都有可能發生，就算是純日本人、純韓國人，也有可能在其他國家遭受歧視。因此我想證明「在音樂面前，這些隔閡都不是問題」。

今後的音樂活動預計以哪種語言為主呢？

SG：原創曲的部分，我希望能繼續發行日文與韓文兩種語言的歌曲。只要改變使用的語言，歌曲也能在其他國家紅起來。我認為這跟歌曲是西洋歌、韓文歌還是日文歌沒有關係，這就是「音樂」。就像把日文歌的歌詞改成韓文，一樣也會在韓國爆紅。我希望能繼續為大家帶來這樣的作品。

對你來說，音樂是什麼樣的存在？

SG：有時候會聽到「本來覺得想死，但聽到這首歌之後就想繼續活下去」這種說法對吧？我希望音樂能跨越國境、消弭隔閡，也希望自己能成為連接兩邊的橋樑。正因如此，我想成為一個有影響力的音樂人，也希望成為有資格站上東京巨蛋與武道館的音樂人。