韓國年下男變身博多帥哥!《偽裝不倫》漫畫與電視劇的4點不同

2019年08月18日 | By
韓國年下男變身博多帥哥!《偽裝不倫》漫畫與電視劇的4點不同
《偽裝不倫》改編自漫畫家東村明子的原名作品,講述的是一名三十多歲的派遣女員工,在長期相親都沒有成效後,決定在派遣工作告一段落後出國旅行,在飛機上意外碰上帥氣年下男,卻陰錯陽差將自己說成了已婚女子,而對方居然提出要進行不倫戀的奇妙故事。

《偽裝不倫》劇照圖片來源

東村明子老師過去的作品像是《海月姬》、《東京白日夢女》,也都曾經被改編為日劇,由芳根京子、吉高由理子主演,也都獲得不少好評。不過漫畫要改編成日劇,在人物、劇情與場景上,多少都會因為現實限制而改變,有時候會讓人覺得失去原味,有時候則反而會變得更新鮮有趣,接著就一起來看看《偽裝不倫》漫畫與電視劇的5個不同之處吧!

前往KKTV欣賞

韓國旅行→博多旅行

在原著漫畫當中,鐘子原本設定的是獨自前往韓國首爾旅行,但是可能是考量到移地拍攝和語言的關係,在日劇中改成了前往日本博多旅行,因此漫畫中韓國的旅遊風景、特色小吃也都改成了博多版本,部分由韓文呈現的情節也都刪除了。

韓國年下男→博多出身帥哥

也因為劇情更改為到博多旅行,所以鐘子在飛機上遇到的就變成是從西班牙歸國,回到家鄉博多走走的日本小帥哥,不過職業上並沒有改變,同樣也是攝影師,名字諧音的梗也都還在,基本上沒有太多的改變。

《偽裝不倫》宣傳照圖片來源

在正式公開角色與卡司之前,許多人都很好奇是不是會真的找韓國演員來演男主角這個角色,雖然最後由日本演員宮澤冰魚飾演博多人,但他清新且帥氣的臉龐,加上自然的演技,也讓大家耳目一新,期待他接下來的演出。

頭痛小精靈→善惡鐘子

而改變最多的部分,則是在東村明子作品中常見的「小怪物」,像是在《東京白日夢女》中時不時出現的「如果、要是」鱈魚(タラ)白子和紅色豬肝(レバー),在《偽裝不倫》原著漫畫中則是鐘子搭飛機時撞到頭而出現的腫包。

但是在日劇當中則是改成了在鏡子當中的善惡鐘子,每次都會在鐘子抓不定主意的時候跑出來說話,雖然依舊是妄想出來的,不過看起來確實比漫畫中現實許多,不知道大家覺得這個大改變好不好呢?

防彈少年團→?

如果有長期閱讀作者東村明子的讀者,應該會知道東村老師是一位有在關心日韓娛樂圈的漫畫作者,因此在漫畫《偽裝不倫》中,應該會發現老師居然把現今KPOP圈最紅的防彈少年團也畫進去了,而且還寫出了迷妹的心聲,不知道這部分在日劇中會不會真實還原,或是改成其他團體呢?

《偽裝不倫》宣傳照圖片來源

■ 前往KKTV欣賞

目前日劇已播出的幾集當中,除了以上4個與漫畫不同的地方之外,基本上還原度算是蠻高的,包含男女主角的個性、服裝,以及配角都跟原著非常像,尤其是第二線鐘子的姐姐和小粉紅外遇男,根本就跟漫畫一模一樣!相信大家也很期待接下來在劇情上還會不會有其他有趣的改變吧?就讓我們一起看下去吧!

妳可能會喜歡

最新排名