在經過禮拜六及禮拜日後,禮拜一的到來總是讓人感到鬱悶,而在日本,禮拜一被稱為月曜日,剩下的星期依序為火、水、木、金、土、日。開始學習日文的朋友常常會有困惑這些命名是怎麼來的,而日本人是從什麼時候開始,又是為什麼會以這樣特別的形式來稱呼一個星期中的日子呢?
日文的星期幾怎麼稱呼?日本的曜日最早來自於中國
眾所皆知,一周七天的制度最早其實是源自於西元前西亞的兩河流域。但是大家知道其實在中國,乃至於文化受到中國影響的日本,其實最一開始是採取所謂的「六曜制」嗎?簡單來說,就是將一個月的三十天分為五等分,讓一個月實質上共有五周。
而這個「六曜制」在日本則是一直延續到了明治時代左右,據說當時還有許多民眾會以「六曜制」來占卜,看哪一天適合賭博,甚至現在日本的彩券上也會印有六曜喔!但是在明治時代引入了西曆後,「六曜制」就被徹底地廢止,而日本從那時也開始採用了和現在我們所知的「七曜制」。
不過,這樣卻又反倒讓人有些好奇「七曜制」中的日月火水木金土究竟是如何出現。光從有出現的金木水火土看來,這些字詞似乎又和中國的五行有關,但其實這裡的火水木金土其實與五行沒有太大的關係喔!
引入西曆的日本「七曜制」來自於天上的星星
在古埃及時代,占星術被十分地重視,也因此當時的古埃及人其實就已經發現到了太陽系中除了地球、月亮及太陽以外還存在著其他行星,也就是土星、木星、火星、金星和水星。而他們認為這些行星距離地球從遠到近的順序分別是「土星→木星→火星→太陽→金星→水星→月亮」。
但是從這個順序看來,為什麼會變成現在日本的曜日的順序呢?接下來就讓編輯部帶大家來看看古羅馬時期的歷史學家「卡西烏斯·狄奧」的兩種假說吧。
首先第一種假說,是源自於古希臘的音樂理論。他們將天上的星體帶入了「四音列」的排序之中。我們可以從鋼琴鍵大概看懂「四音列」的意思,但光是這樣說明,恐怕還是不太容易讓人理解為什麼會變成現在的排序。
但若是將行星從遠到近的順序重複排序,並且每隔四次就圈起來的話,是不是就能讓人看透當中奧妙了呢。
而第二種假說,則是將行星以24小時制來排序。每一個小時分別對應一個行星。當我們將第一天的第一個小時排序的話,是不是也能看出來現在所使用的曜日排序呢?只不過這兩種說法在目前都還只是假說,實際上究竟是如何制定的,還是得仰賴今後的考古學來驗證才行。
無論是怎麼樣的假說,「七曜制」都深受西方的影響,所以其實日本的「七曜制」的每個日子的命名,其實與英文中的星期名稱也是有映射的,例如星期一的「月曜日」就和英文中的「MONDAY」的「MOON」是同樣的意思,因此想要更好記得這些日文單字,也不妨可以用英文的邏輯去思考喔!
本質上相同的制度
雖然在日本所使用的曜日制的確比較有歷史及文化上的含意,不過華人地區所使用的星期一到星期日的說法對我們來說卻比較好記憶跟表達呢!大家又覺得使用哪一種的稱呼會比較好呢?