日本生活中最常使用的日語,是明治時期後經過重新規範東京方言的共通語,以東京為中心、關東地區為主的發展出來的日語,而日本國土狹長,且許多離島、地型分裂,具有地方性特徵的日本方言(地方弁)眾多,最大略的分法是關東腔與關西腔。而日本人也有特別喜愛的地方腔,在2021年的調查中成為日本人最愛的地方腔的冠軍地區是「福岡縣」,超越連續多年蟬聯日本人最愛的地方腔的京都腔,到底福岡縣的地方腔有那些迷人之處呢?
福岡縣的地方腔分類
位於九州地區的福岡縣,當地方言大致可分為最主要的東部「豐前(豊前/ぶぜん)」方言、西部的「築前」方言和南部的「築後」方言3種,「築後」九州特色的最為濃厚,「豐前」和「築前」則較接近本州地區,而目前福岡縣最大宗的方言是築前地區的「博多腔(博多弁)」,據說有特別多可愛的地方,尤其是聲調和語尾助詞,被稱作最可愛的方言,這次要來介紹7例可愛的福岡縣方言給大家:
ばり~、ちかっぱ~
「ばり~(bari)」就是標準語中的「とても~」,意思是特別地、非常地,超越自己預想時常使用的詞彙。而比「ばり~」表現更上一級的詞彙,則是「ちかっぱ(chikabba)」,則是由「ちからいっぱい」省略而成。
「ばり楽しい!(超開心!)」、「ばりかわいい!(超可愛!)」和「ばりよかったよ!(真的是太好了!)」等,都是很常從福岡縣民口中聽到的方言用法喔!也是外縣市的人學習福岡腔最快上手的方言詞彙。
~と
「〜と(to)」的意思是標準語的「~ですか?/なの?(疑問句)」,是相當有代表性的福岡方言,語尾語調上揚,通用於任何形式的疑問句。
常見的「なんしようと?(在做什麼呢?/何をしてるの?)」是和朋友通電話、見面的打招呼第一句話,而年紀較大的人通常會講「なんばしようと?」,以及「どげんしたと?」(怎麼了呢?/どうしたの?);也用於表達當下狀態(〜している)的時候,例如:「準備しよーと」(準備中)。
よか
「よか(yoka)」是「可以、好喔(いい)」的意思,也作為形容詞之用,和普通語「よい」相同。
在日常中使用率相當高,多出現在拜託、請託被答應的時候,尤其是聽到女性對自己講出「よかよー」的時候,因為發音可愛輕快,聽得人心情都會很好呢!
~ちゃけど、~ばってん
「~ちゃけど(chankedo)」和「~ばってん(batten)」都作為接續詞之用,「~ちゃけど」標準語是「~なんだけど」,後面多會有接續的句子,例如:「好き(すき)っちゃけど(sukicchakedo)」是「喜歡你!」,雖然下一句沒有說出來,想必大家應該都想得到整句應該是「我喜歡你,請和我交往!」吧!
而「~だけど/しかし」則是「~だけど/しかし」,多為否定用法,通常後面不再接續句子,也有放在句首用。
~ばい
「~ばい(bai)」放在語尾作為加強語氣用,相當於標準語的「〜だよ」。如果想要強調自己的幹勁,會說「やるばい!」,是不是聽起來比「やるだ!」還要可愛、更容易有幹勁呢。
ちゃちゃくちゃら
「ちゃちゃくちゃら(chichikuchira)」就是標準語中「めちゃくちゃ」、「でたらめ」和「ぐちゃぐちゃ」,用法也相同,意指一團混亂、不尋常,發音相當可愛有趣。
いっちょん
「いっちょん(icchon)」指稍微、些許,標準語是「少しも」、「ちっとも」,帶有否定的意思。而「いっちょんわからん」就是常聽到的「全然わからない(一點都不懂)」。
使用博多腔的美女多?
橋本環奈
在 Instagram 查看這則貼文
其中最著名的福岡出生的美女就是大家熟知的橋本環奈啦!早年橋本環奈在節目上使用著博多腔的神選美少女印象深植人心,也更加連結了美女與博多腔的印象也說不定?
吉瀨美智子
在 Instagram 查看這則貼文
不只可愛,冷豔姊系的吉瀨美智子也是著名的福岡美人之一,有著幹練沉著的內斂之美的吉瀨美智子在2016年時與藝人博多大吉在廣告中共演博多夫婦也令日本人十分印象深刻。
吉田羊
在 Instagram 查看這則貼文
才藝兼具的美女吉田羊也是日本人心目中的博多美女之一,看不出年齡的異次元容貌以及他《HERO》第二季中扮演的檢察官使用「築後」方言的博多腔橋段也讓人印象深刻。
除此之外還有大家熟知的山本美月、濱崎步、椎名林檎也都是福岡出身的博多美人,也常讓日本人之間有著根深蒂固「博多美人」的印象囉!
趕快來唸唸看最可愛的地方腔
文中的福岡縣地方腔例子,不曉得大家有沒有在電視節目中或動畫聽過呢?看完介紹後可以學起來,之後到九州或福岡遊玩的時候,不僅可以聽到可愛的口音,也聽得懂意思囉!